８月一杯日本の実家+T氏宅に潜伏しました。最初の２０日はマルガキの日本語徹底研修、最後の１０日間はロビ旦那と友人LちゃんP君二人もジョイントして、ツーリスト（…ていうか、私は観光ガイド、ですかね）に明け暮れました。
E' passata proprio veloce l'estate 2013, io e Melina siamo state in Giappone per tutt'agosto + Mariton & Lau & Pas per gli ultimi 10 gg assieme.
…無念、またしてもロビ旦那を東京から連れ出せなかった… 鎌倉にさえも行けなかった我ら
... Poi come temevo, anche questa volta non sono riuscita a portare Mariton lontano da Tokyo... alla fine anche all'estero una coppia hikikomori.
ダラダラとものすごい数の写真を撮ってしまった…溜め込んどくだけもなんなので、テーマ作ってのせます。
日本に来たストレンジャー達が感動する事の一つ：日本人て、本当に魚よく食べるね！魚系のスナックまで、種類が豊富過ぎー☆
で、今回遭遇した魚達：
Abbiamo scattato una marea di foto, ne posto qui qualcuna a tema : I PESCI CHE ABBIAMO VISTO E TOCCATO E MANGIATO !
五反田駅周辺で、ふらっと入った海鮮居酒屋のお通し。片面一分ずつ焼いて食べる。キビナゴ、だったかしら？
In una taverna a Gotanda, come antipasto ci hanno portato dei pesciolini, 1 min. di cottura per ogni lato, erano buooooni !
オトン主催のマス釣りBBQ、養殖マスをバケツ３杯ぐらい放流してそれを釣る、いわば誰でも釣れる楽しいマス釣りなのに、この二人にかかると、魚がかからない！最後はマルガキもロビ旦那も微妙にいじけました。
Poi una giornata tutta dedicata ai pesci !! ... Organizzata dal nonno/pescatore, grazie alle trote (allevate), facili da pescare.
... ma per Mariton & Melina è stato difficilissimo !! ... non scrivo qui il tot. quante trote sono riusciti a prendere ... (pochissime)
そして釣れたマスはその場で綺麗にして、塩焼き。食べきれなかったのは持って帰って翌日の朝ご飯、昼ご飯、晩ご飯、そしてまた翌日の朝…
E inizia subito il BBQ !! Buoooone ! ... se avanzano si riportano a casa per la colazion della mattina dopo (poi pranzo - cena - poi un'altra mattina ... eccc !)
BBQでヘトヘト＆お腹いっぱいになったその日の夜, “みんなが揃うって、すごい久しぶりだから！” て言う理由で懐石料理屋でだめ押しの夕ご飯、と言う苦行的なスケジュールを組んだマリマリオトン。お年寄りは元気が無いなんて言ってるのはどこの誰？？
Dopo BBQ, con la panza piena e stanchezza massima, si va a ristorantone ... "Mah ... se non oggi, quando ci ritroveremo di nuovo tutti quanti insieme ?? " (by nonno)
マルガキさん、ここのお魚は釣らないよ！
e qui non si pesca !
食べてバカリじゃなくて、これは井の頭公園の動物園内にある水中生物館、みたいな建物内の水槽で、お魚と友情を育もうと頑張り中のマルガキ。
Nel parco di Inogashira di Kichijoji di Tokyo, c'è una struttura dedicata all'acqua dolce, c'è Melina che prova a fare l'amicizia con un pescione.
そして、東京で魚！と言ったら、築地魚市場。ここは見とかないと！的ナ扱いでガイドに載ってます。やはりここでも友達探しに懸命なうちの娘。
実は私、築地市場今回が初めてでした。感想：面白いんだけど、毎朝こんな観光客の襲来にあってる現場の方々は、さぞかし色々言いたい事だろうなぁ…と。
Ed è in ricerca di amicizia anche qui : IL MERCATONE DEI PESCI @ TSUKIJI ! ... sulle guide di Tokyo è considerato sempre come il posto must da visitare. Per me è stata la prima volta, enorme ed è divertente ! Però Immagino la rottura che causiamo noi turisti ai lavoratori ...
多分まだ続く、サマー２０１３☆
Probabilmente continua ...
Nessun commento:
Posta un commento