Un piano segreto

Un po' di giorni fa, vado alla scuola a prendere Melina, Melina però non vuole uscire e insiste a farmi vedere qualcosa nella sua aula e mi tira ... 

E scopro che Melina (con un GRAN aiuto della maestra) sta preparando una storietta sul libro chiamato "Libro di Melina" e mi fa "Mamma, aprilo !"

 

Wow, è una storia su di ME ∩(´∀｀)∩ﾜｧｲ♪ ...  vediamo come va a finire (o forse è meglio dire, vediamo se riesce ad arrivare alla conclusione ??（;´▽｀A`` )

In ogni caso, che carina, mi ha disegnata MAGRA !!!

Il leoncino nero / 5 FINALE !!!

Anf Anf ... basta !

Nerino 1

Nerino 2 

Nerino 3 

Nerino 4

GRAN FINALE del cavxxx (uff... non vedevo l'ora ! da un certo punto mi sono stancata di leggere tutte queste strxxxx.... ) ...

Pag. 9

ドアをあけるとそこにはママのいっていたとおりのライオンがパイプをくわえてたいくつそうにあくびをしていました。黒ちゃんは「パパ！」とさけんでパパにとびつきました。パパはびっくりしました。黒ちゃんはパパの家をみまわしました。ほとんどが草で作ってあるのでくさのいいかおりがしました。 

Nerino apre la porta e vede il papà leone, proprio come glielo aveva descritto la mamma, con l'aria annoiata e la pipa in bocca. Nerino grida con la gioia "PAPA' !" e il leone si spaventa. Nerino osserva intorno, è una casa costruita quasi tutta di paglia e si sente un buon profumo d'erba.

Sono molto sorpresa da come avevo disegnato bene il camino e la sua decorazione, a casa mia non c'era, e in Giappone non è mica comune!

Ah Ah Ah ... Papà leone annoiato con la pipa ... e il lavoro ?? Ehi papino, il tuo asinonno / datore di lavoro è là nel campo a sgobbare eh ! 雇い主のロバさんは畑仕事、おまえは暖炉の前でパイプくわえて退屈顔かい？！想像はしていたが、性根腐ってる。

Pag. 10

パパは最初は「私の子どもはおうど色だ。おまえではない」といいはっていましたが最後にはわかってくれました。そしていっしょにかえることをゆるしてくれました。パパは前、ジャングルの王様でしたが人間につれていかれたのですが、と中でぬけ出して、あの小屋でひっそりくらしていたそうです。ジャングルに帰ると、みんなはよろこんでくれました。この楽しいパーティーはいつまでもつづきました。

Allon all'inizio non accettava che Nerino fosse suo figlio, dicendo: "il mio figlio dovrebbe essere marroncino, non nero" ma alla fine accetta la spiegazione di Nerino e gli CONCEDE  DI TORNARE A CASA INSIEME! Ma chi credi di essere? CONCEDI ?? puah ! ... Gli spiega che è stato catturato dagli esseri umani ma è riuscito a scappare, poi ha vissuto in quella casa di nascosto.

Nella giungla, tutti sono contenti del ritorno del Re e la festa dura da allora senza fine ... 

FINE !!

WOW che pagina allegra !
ma io, a quasi 40 anni di vita vissuta ... ora vorrei aggiungere ... "Ma dopo un po', Nerino ha capito che suo padre era un tipo inutilmente arrogante e senza responsabilità, vecchio bambinone vigliacco e per giunta viziato, così l'ha cacciato via e tutti quanti hanno festeggiato il nuovo re dal manto nero di velluto, felici contenti " .... くそじじい、自分を捜しにやって来た小さい息子をつかまえて、テメエの色が気にくわねーと来た。だめ押しで、一緒に帰ってやってもいいぜと言い放つ。こいつを形容するに何も言う事はなし、単に無意味は奴。とっとと縄張り争いでボロ負けしてのたれ死んでしまえ。

GRAZIE DI AVERMI SEGUITO FINO QUI !
こんなアホ物語を読んでくれて、本当にありがとう！！そして時間の無駄だったね、ごめんなさい！

Mari Mari del passato / del presente 

PS：Poi forse giova ripeterlo, come ho fatto su fb, il mio babbo reale NON è assolutamente il tipo da Allon, giusto per non farvi venire il dubbio: "Mah, Mari Mari si è ispirata alla sua esperienza reale ??? Povera ..." ... lo chiarisco proprio in onore del mio VERO papà ! FBでも言いましたが、家のリアルおとんはこんな人間のクズ系ではありません。間違っても“ああ、実体験からこんな話描いちゃったんだね？” とか思わないで下さい、お願いします。おとんがかわいそうなんで。 

la fanciulla con i capelli blu

è uno dei vecchi disegni inviati dal babbo.

Avevo scritto il mio nome completo sulla carta tutti in ideogrammi, quindi rispetto gli altri dise ero più grande ... all'età min. 11 circa ?

E mi ricordo che, in quel periodo mi piaceva molto una disegnatrice di manga, Mutsumi Hagiiwa e cercavo di copiare il suo stile, questo è uno dei tantissimi tentativi.

Ho disegnato una volta alla scuola, davanti a quella insegnante odiosissima antimanga, un uccellino da pettorosso di Mutsumi, con l'occhione enorme e lucidissimo, OVVIAMENTE lei mi ha bocciata, ma ero così contenta del mio disegno (naturalmente, in testa sputtanando quella ... ) !  

Il leoncino nero / 4

Siamo quasi alla fine, finalmente !

NB. ho cominciato a inserire anche i testi JP, visto che sono difficili da leggere.

Pag. 7

（切れててわかんない！でも多分、黒ちゃんは出会う動物みんなに父アロンの消息を）ききました。でもこたえられる人は一人もいませんでした。黒ちゃんはがっかりしました。でもある日のこと

C'è una parte tagliata, lavoro di fantasia ... Nerino chiede del suo papà a tutti gli amici che conosce, ma nessuno riesce a dirgli qualcosa di Allon. Nerino era così triste ...

... Ma un giorno ...

Ah Ah Ah ! si vede che mi sono dimenticata di disegnare Toppi e Mutto, e colorando me ne sono accorta e li ho disegnati senza il segno ! Insomma, si vede che ero annoiata. Oh, ma qui il leoncino non c'è più, vedo solo un normale orso tibetano un po' triste ! ih ih ih

ムットとトッピは描き忘れたんで、色塗りの段階で輪郭なしで書き足しましたね。

Pag. 8

パパのことをしっているというロバさんがあらわれました。ロバじいさんは、
「アロンは私の家でやとってくれといってな〜いまもあの山の下の小屋にすんでいて毎日草かりの仕事をてつだってくれてるのだよ」といいました。くろちゃんはうれしくてたまりませんでした。

Finalmente ha incontrato un asino che conosceva il Babbo ! L'Asinonno gli racconta: "Allon mi chiese di assumerlo e ancora adesso vive in quella casa sotto la montagna e mi aiuta a raccogliere le erbe" Nerino è così felice !

... Un leone che chiede ad Asinonno di dare un lavoro ... posso immaginare GIA' che tipo sia eh ...!

CI ASPETTA UN GRAN FINALE !!! よっしゃ次ラスト！

Il leoncino nero / 3

... Continua dalla puntata precedente ...

Pag. 5

黒ちゃんはパパにあいたくてしかたがありませんでした。そして長いたびに出ることにしました。しんゆうの「トッピ」という鳥と「ムット」というへびといっしょに出かけました。

Nerino desiderava fortemente di vedere suo padre, e prende una decisione, cioé decide di partire alla ricerca del suo adorato papà !

Il leoncino porta con sé i suoi due amici del cuore, un uccello chiamato Toppi ed il serpente Mutto.

COME TEMEVO, l'episodio della scuola è svanito ! 

... Nerino NON sembra un leoncino, ma piuttosto un ghepardo nero o un panterino come proporzioni ! l'uccello Mutto senz'altro l'ho disegnato ispirandomi a "La Fenice" di Tezuka.

Insomma, il viaggio non è così duro, portando un pacco pranzo enorme fatto dalla mamma leonessa!

Pag. 6

あ！！とても流れのきつい大きな川。黒ちゃんとトッピとムットは力をあわせていかだを作りました。

AH !! Davanti alla squadra compare un fiume con la corrente molto rapida. Nerino, Toppi e Mutto hanno costruito insieme una zattera. 

Come sviluppo della storia, non è mica un granché (come abbiamo già ben capito !) ... ma sono UN POCHINO orgogliosa dell'angolazione che avevo scelto 30 anni fa. Poi, secondo me, Mutto che porta il materiale è disegnato piuttosto bene ! yeah ! Ma Nerino non lo vedo, vedo solo un topone che fa la zattera ! 

NB. che bello ! quando si tratta dei disegni dei bambini, è molto imbarazzante criticare, MA appena si tratta dei MIEI, li critico con immenso piacere !!


In ogni caso, CONTINUA ... 4 pag rimaste ancora  ! づづぐ！今、起承転結の承の後半、ぐらい？

Il leoncino nero / 2

segue dalla prima parte ...

Pag. 3

そして五つ目は、黒ちゃんは死んだパパライオンが大好きでした。パパは人間にころされたとママはいっているけど、黒ちゃんは、今も、きっと、どこかで生きていると、しんじています。名前は「アロン」といいました。

E ... l'ultima caratteristica è :

5, Al Nerino piaceva tantissimo il suo papà, che è morto.

La mamma gli ha spiegato che è stato ucciso dagli esseri umani, ma Nerino invece crede che sia ancora vivo da qualche parte. Si chiamava Aron.

WOW io aspettavo che fosse " 5, lui ha il manto nero" ... ma la caratteristica più evidente viene ignorata e al suo posto c'è l'affetto per il padre, che è una cosa comunissima !

Pag. 4 Questa pagina è assurdissima

そして、ある日のことでした。とうとう黒ちゃんのようちえんに行く日がきました。黒ちゃんはもう、うれしくてうれしくてやまりませんでした。けれど黒い色をした友だちは黒ちゃんだけでした。
黒ちゃんはママに、「ねえ、なんで黒ちゃんだけ黒いの？」と聞きました。ママはどう答えたらいいのかわからずこまってしまいました。
 

Un giorno, finalmente Nerino va alla scuola materna, il leoncino è così felice ... ma non trova nessun amico nero, lui era l'unico di quel colore.

Improvvisamente gli animali sono vestiti, la mamma è elegante addirittura con la collana di perle ! ...

Lui chiede alla madre:

"Ehei, come mai solo io ho il manto nero ?"

La mamma non sa rispondere ...

Dai mamma, rispondiiii no ??

Poi il nome della scuola "よいこようちえん (La scuola dei bimbi buoni)" ... quanto è odioso ! Notare che nonostante l'arco all'ingresso, c'è un albero che ostacola il passaggio ! ... questo episodio della scuola spero tantissimo che c'entri con il proseguimento del racconto ...

CONTINUA ... ancora ... まだまだづづぐから。 

BATTLE ! Melina VS Mamma coppa Lavaggio dei denti FINAL !

Come ho già coming outtato mesi fa, non sono tanto portata a tenere pulitissimo l'ambiente dove vivo, anzi diciamo la verità, non mi interessa alla follia... come dire, basta che non sia tanto sporco da deprimerci. 

PERO', sono abbastanza fissata alla pulizia di un posto: I MIEI DENTI!

... ∩( ´∀｀ )∩ ...Adoro lavarmeli e passo abbastanza tempo della mia vitaccia con lo spazzolino in bocca.

E voglio che anche mia figlia conosca quella sensazione gioiosa che ti dà una bocca pulita e fresca. Più che altro, voglio che abbia meno carie possibile (per un motivo puramente economico !)

... Ma ovviamente Melina non adora così tanto lavarsi i denti: se le passo lo spazzolino dicendo "lavateli", non lo fa affatto seriamente ... allora LO FACCIO IO !

Gong Gong Gong ! Cosi si apre la battaglia finale M. vs. M. ! 

il mio piano è questo:

mi presento il più carina e simpatica possibile per far dire all'avversario: "Ah, ok, facciamola contenta và..... AHAAAAA" (e apre la bocca)

Il piano di Melina invece é:

Ovvero: "Ok, facciamo finta che tu sia simpatica e che io ti apra la bocca volentieri ... tanto poi TI BLOCCO !" 

... Solo che OVVIAMENTE io ho anche un piano B!

Ricatto con Terrore ! ... minaccio mia figlia di 4 anni con la faccia più spaventosa e la voce più diabolica che ho ! .... FUNZIA ! ih ih ih !

MA ... （￣□￣；）！！ Oh no, il mio piano B è fallito!

... ho fatto troppa paura a Melina e lei ha aperto NON solo la boccuccia, ma TUTTO quello che ha sulla faccina !

(*￣m￣) umpf ! Mi sono messa a ridere e così ho perso di brutto la battaglia ... Brava Melina !

Il leoncino nero / 1

Tra i disegni mandati dal babbo in jpg, c'è un racconto illustrato.

Il titolo è "il leoncino nero", che è la storia più più assurda mai letta ... 

Guardando gli ideogrammi che riuscivo a scrivere, secondo me l'ho fatto a circa 10 anni ... QUINDI QUASI 30 ANNI FA !

Scrivo la traduzione in italiano e metto i miei commenti 2012 in ROSSO !

 La copertina non c'entra con il leone, ma di sicuro ho usato la carta più bella che trovavo in casa !

 

Pag. 1 

あるジャングルの、それはそれは美しいお日さまの中。どこからか「ミーミー」と声がします。ライオンのマンション１０２号しつでライオンの赤ちゃんがうまれたのです。

でもライオンの子はちゃいろではなく黒でした。だからお母さんは「黒ちゃん」とよびました。

In una gungla, con il sole splendente, si sente una vocina "miuuuu miuuuu" da qualche parte. E' nato un leoncino nella camera 102 dell'appartamento dei leoni.

Ma il leoncino non aveva il manto marrone, ma era nero, quindi la mamma leonessa l'ha chiamato Nerino.

L'appartamento ??? ma dov'è la camera 102 ?? 

Mi ricordo che era di moda disegnare gli serpenti che s'attorciglia sul ramo in quel modo ...　Non mi ricordo proprio come mai ho fatto il leoncino nero, forse ispirata dal Leo (lui è bianco) di Tezuka ?? 当時はライオンズマンションなんてなかったんで、別にシャレのつもりじゃなかった筈です。なぜ黒かったのかは、謎。おそらくジャングル大帝の白いライオンに感化され、じゃ、こっちは黒で、みたいな。 

Pag. 2

黒ちゃんにはとくちょうがありました。

一つは鼻がとびぬけてよいこと

二つ目は目が赤いこと

三つ目は足のうらが白いこと

四つ目はもじゃもじゃの木の実が大好きなこと

もじゃもじゃの実は冬になるとたくさんなるふしぎな実のことで、いろんな色があってとてもきれいです。名前は黒ちゃんがつけました。なぜってはっぱがもじゃもじゃだからです。

Nerino aveva 5 caratteristiche :

1, l'olfatto molto sviluppato

2, Aveva gli occhi rossi

3, il rovescio della zampa bianca

4, adorava il frutto dell'albero "Moja-Moja ( folto)"

Il Moja Moja è una pianta misteriosa che durante l'inverno si carica di frutti multi-color. Il nome Moja Moja l'ha creato Nerino, visto che le foglie sono folte.

Quindi OVVIAMENTE nella storia l'olfatto molto sviluppato avrà qualche ruolo ... speriamo ! Sull'occhione rosso, c'è già la lucidità da manga, yeah ! ... in quel periodo avevo una maestra d'arte iper anti-manga, come la odiavo (e la odio ancora ! puah !)

CONTINUA ... づづぐ。

L'anno nuovo (che parte da vecchi disegni)

Buonanno ! あけましておめでとうー！

Nell'ultimo giorno del 2011, il mio babbo, come aveva promesso al Mariton nell'occasione della sua visita in Italia a novembre, ci ha inviato delle immagini dei disegni MIEI, vecchi che non sapevo neanche che li tenessero ancora !

Sono super imbarazzanti ma divertenti (e Mariton è contento ...) li pubblico qui poco a poco !

Babbo, grazie mille ! つーか、なんでこんなん送ってくるのおおおおお？！いやその前に、どこに一体隠してたのさ？

PS. è una sperimentazione significativissima sulla teoria dell'animazione che avevo fatto ... boh forse a scuola su qualche quaderno senza ascoltare il maestro ? Cmq. sfogliandoli, il cagnolino fa dei saltini (mi ricordo appena appena).