03 gennaio 2012

Il leoncino nero / 1

Tra i disegni mandati dal babbo in jpg, c'è un racconto illustrato.

Il titolo è "il leoncino nero", che è la storia più più assurda mai letta ... 
Guardando gli ideogrammi che riuscivo a scrivere, secondo me l'ho fatto a circa 10 anni ... QUINDI QUASI 30 ANNI FA !

Scrivo la traduzione in italiano e metto i miei commenti 2012 in ROSSO !


 La copertina non c'entra con il leone, ma di sicuro ho usato la carta più bella che trovavo in casa !
 


Pag. 1 
あるジャングルの、それはそれは美しいお日さまの中。どこからか「ミーミー」と声がします。ライオンのマンション102号しつでライオンの赤ちゃんがうまれたのです。
でもライオンの子はちゃいろではなく黒でした。だからお母さんは「黒ちゃん」とよびました。
In una gungla, con il sole splendente, si sente una vocina "miuuuu miuuuu" da qualche parte. E' nato un leoncino nella camera 102 dell'appartamento dei leoni.
Ma il leoncino non aveva il manto marrone, ma era nero, quindi la mamma leonessa l'ha chiamato Nerino.

L'appartamento ??? ma dov'è la camera 102 ?? 
Mi ricordo che era di moda disegnare gli serpenti che s'attorciglia sul ramo in quel modo ... Non mi ricordo proprio come mai ho fatto il leoncino nero, forse ispirata dal Leo (lui è bianco) di Tezuka ?? 当時はライオンズマンションなんてなかったんで、別にシャレのつもりじゃなかった筈です。なぜ黒かったのかは、謎。おそらくジャングル大帝の白いライオンに感化され、じゃ、こっちは黒で、みたいな。 

Pag. 2
黒ちゃんにはとくちょうがありました。
一つは鼻がとびぬけてよいこと
二つ目は目が赤いこと
三つ目は足のうらが白いこと
四つ目はもじゃもじゃの木の実が大好きなこと

もじゃもじゃの実は冬になるとたくさんなるふしぎな実のことで、いろんな色があってとてもきれいです。名前は黒ちゃんがつけました。なぜってはっぱがもじゃもじゃだからです。

Nerino aveva 5 caratteristiche :
1, l'olfatto molto sviluppato
2, Aveva gli occhi rossi
3, il rovescio della zampa bianca
4, adorava il frutto dell'albero "Moja-Moja ( folto)"

Il Moja Moja è una pianta misteriosa che durante l'inverno si carica di frutti multi-color. Il nome Moja Moja l'ha creato Nerino, visto che le foglie sono folte.

Quindi OVVIAMENTE nella storia l'olfatto molto sviluppato avrà qualche ruolo ... speriamo ! Sull'occhione rosso, c'è già la lucidità da manga, yeah ! ... in quel periodo avevo una maestra d'arte iper anti-manga, come la odiavo (e la odio ancora ! puah !)

CONTINUA ... づづぐ。

2 commenti:

Patrizia Mandanici ha detto...

:)) aspetto con ansia il resto della storia!

Mari Mari-chan ha detto...

✽ Patrizia M
ciaoooo, grazie per la visita, aspetta e vedrai il finale che ... (´ー`)┌ non aspetterai mai !

 
eXTReMe Tracker